RED by Rodica Ciorănică
  • Interview
  • Lifestyle
  • Pictorial
  • Events
  • neREDactat
  • RED Recommends
  • RED opinion
  • Bizarre Bazaar

RED by Rodica Ciorănică

  • Interview
  • Lifestyle
  • Pictorial
  • Events
  • neREDactat
  • RED Recommends
  • RED opinion
  • Bizarre Bazaar
0
RED opinion

RAFTUL LUI Alexandru Vakulovski
Sjón sau cum am dat mâna cu un nominalizat la Oscar

by RED iulie 7, 2020iulie 7, 2020
written by RED
RAFTUL LUI Alexandru  Vakulovski | Sjón sau cum am dat mâna cu un nominalizat la Oscar

Prima oară când am auzit de Sjón eram sigur că e vorba de un autor islandic foarte vechi, autor de saga. Într-un fel așa și e: chiar dacă are doar 57 de ani, Sjón e un monument viu, deși nu a mâncat lilieci pe scenă sau nu a spart sticle în public ca să se taie pe coaste, cam toți cititorii din lume au auzit de el, iar cei mai norocoși l-au și citit. Scriitorul islandez a avut însă parte de lucruri spectaculoase, dar e vorba de un senzațional pe care îl merită, nu despre căutatul cu lumânarea. De exemplu a scris multe texte pentru celebra cântăreață islandică Björk, cu care, de altfel e prieten bun. Pentru textele din coloana sonoră a filmului lui Lars von Trier Dancer in the Dark, Sjón a fost nominalizat la Oscar.

Deși e foarte cunoscut și ca poet, până acum au fost traduse în română doar romane: Ochii tăi m-au văzut (Editura Niculescu, 2008), Vulpea albastră (Editura Polirom, 2014), Din pântecul balenei (Editura Polirom, 2019). Le-am citit desigur pe toate, am citit și poezie în engleză pe net. Din câte am auzit, editura Polirom lucrează acum la o altă traduce a unui roman de-al lui Sjón, pe care, desigur, nu sunt singurul care îl așteaptă.

Mi-au plăcut toate romanele lui, chiar dacă sunt foarte diferite, experimentul literar fiind un punct forte al scriitorului islandez. Ochii tăi m-au văzut este probabil cel mai halucinant, chiar dacă are și o abordare istorică, Vulpea albastră e ca un basm în care fiecare cuvânt e la locul lui, nu îl poți înlocui. Am să mă opresc acum la Din pântecul balenei, pentru că e cel mai recent roman publicat în română.

Romanul îl are ca personaj principal pe Jónas Pálmason, un naturist autodidact, magician, poet. Jónas Pálmason este creat după un personaj real, Jón Guðmundsson (1574–1658), iar pentru scrierea acestui roman Sjón a declarat într-un interviu că a stat multe ore în Biblioteca Națională din Islanda, ca să se documenteze și să scrie. Sigur că Din pântecul balenei e legat de profetul biblic Iona, Jónas Pálmason fiind o combinație între Jón Guðmundsson și Iona. Acțiunea începe în 1635 și e împărțită în echinocții și solstiții. De altfel, citind romanul mi-am amintit de o piesă, foarte frumoasă, a lui Björk, Solstice, pentru care Sjón a scris textul.

Exilat pe o insulă după ce a fost declarat eretic, din cauză că n-a vrut să participe la masacrul unor vânători basci, Jónas trăiește alături de soția sa, apoi singur, fiind alinat doar de amintiri și de cunoașterea păsărilor, plantelor, pietrelor și peștilor care-l înconjoară. Romanul are multe astfel de inserții, care par însemnările poetice ale unui naturist. Deși nu există vreo notă, bănuiesc că Sjón le-a luat chiar din scrierile lui Jón Guðmundsson, pe care islandezii le cunosc.

Trăirile lui Jónas sunt strâns legate de Dumnezeu (scene crude cu persecutarea creștinilor catolici, care și-au îngropat icoanele ca să nu fie distruse și făceau liturghii pe ascuns), de natura cruntă a Islandei cu toate formele ei de viață, de relația lui cu oamenii, care vine tot dintr-o raportare la Dumnezeu. Fiind din Islanda, o țară în care credința în Dumnezeu este declarată o boală mintală de anul acesta, romanul lui Sjón mi se pare curajos.

Nu am să vă povestesc romanul, vă spun doar că e scris altfel, e fragmentar și experimental, cu bucăți scrise cu o poftă imensă (se simte asta) și chiar dacă Jónas e singur, veți găsi o grămadă de personaje, de la Lucifer, Adam, arhangheli la păsări. E o mult prea zgomotoasă singurătate, ca să folosesc un titlu al lui Bohumil Hrabal, unul dintre autorii preferați ai lui Sjón (și al meu).

Am avut norocul să-l cunosc pe Sjón la Poesiefestival Berlin, unde ambii am fost invitați la o secțiune cu poeți din afara UE. Și acolo am avut o surpriză, pe cât de mare e ca scriitor, pe atât e de plăcut ca om. L-am reîntâlnit toamna trecută la Iași, în timpul FILIT-ului, unde i-a impresionat pe toți. Poate, cândva, va ajunge și la vreun festival din Chișinău, sper să nu ne strice virușii planurile definitiv.

Căutați-i cărțile lui Sjón, ascultați Björk și fiți sănătoși!

* Sjón, Din pântecul balenei, traducere de Anca Diaconu, Editura Polirom, 2019

 

RED peopleREDbyRCREDcult
0
FacebookPinterestTelegramEmail
previous post
Liliana Corobca: | „Nu îmi este dor, poate mai târziu îmi va fi”
next post
Astrologie, după pandemie

You may also like

25+ cele mai spectaculoase outfit-uri purtate de protagonista...

ianuarie 11, 2022

11 modalități eficiente de a te relaxa după...

februarie 18, 2022

O nouă etapă, un nou proiect! | Alessiah...

noiembrie 28, 2019

One photographer. | GHERBALI PHOTO

ianuarie 12, 2022

Olga Țăpordei | Totul despre investiția și avantajele...

decembrie 31, 2019

Singură într-un hotel sovietic…

aprilie 13, 2022

CĂTĂLINA OSIPOV. | ,,fii înarmată să seduci”

noiembrie 17, 2021

Street Style de la Copenhaga Fashion Week. |...

august 17, 2021

Inspirație Stil Rafinament

ianuarie 21, 2021

INSTA INSPIRATION: 3 outfit-uri tomnatice pe care să...

septembrie 24, 2021
Ed.18 [2022]
Răsfoiește!

Editorial

Editorial

ULTIMA NOAPTE DE DRAGOSTE, ÎNTÂIA NOAPTE DE RĂZBOI

A fost incredibil totul. Acea dimineaţă... o dimineaţă în care ne-am trezit în coşmar. Eram obişnuiţi (ce ciudat şi cinic sună anormalitatea!) că undeva pe glob cineva moare, cineva duce un război şi altcineva îşi apără Patria, copiii, mamele. Dar niciodată nu ne-am imaginat că asta poate fi atât de aproape...

Articole recente

  • 9 piese vestimentare must-have pentru garderoba de vară, conform VOGUE
  • RED RECOMANDĂ: 5 cărți de citit într-o viață, care te vor influența enorm
  • 15 celebrități ale căror copii (sau părinți) le seamănă leit
  • SEX TALK: 5 sfaturi utile de la RED pentru nopți fierbinți
  • Cinci fotomodele cu o înfățișare neobișnuită, care au cucerit admirația internațională

Popular Posts

  • 1

    Cristian Șimonca | Blogu lu’ Otravă

  • 2

    SEX TALK: 5 sfaturi utile de la RED pentru nopți fierbinți

  • 3

    RED RECOMANDĂ: 5 cărți de citit într-o viață, care te vor influența enorm

  • Contact

  • 5

    9 piese vestimentare must-have pentru garderoba de vară, conform VOGUE

Arhive

  • mai 2022
  • aprilie 2022
  • martie 2022
  • februarie 2022
  • ianuarie 2022
  • decembrie 2021
  • noiembrie 2021
  • octombrie 2021
  • septembrie 2021
  • august 2021
  • iulie 2021
  • iunie 2021
  • mai 2021
  • aprilie 2021
  • martie 2021
  • februarie 2021
  • ianuarie 2021
  • decembrie 2020
  • noiembrie 2020
  • octombrie 2020
  • septembrie 2020
  • august 2020
  • iulie 2020
  • iunie 2020
  • aprilie 2020
  • martie 2020
  • februarie 2020
  • ianuarie 2020
  • decembrie 2019
  • noiembrie 2019
  • octombrie 2019
  • septembrie 2019
  • iulie 2019
  • iunie 2019
  • mai 2019
  • aprilie 2019
  • martie 2019
  • februarie 2019
  • ianuarie 2019
  • decembrie 2018
  • noiembrie 2018
  • octombrie 2018

Categorii

  • Bizarre Bazaar (77)
  • Editorial (17)
  • Events (44)
  • Interview (98)
  • Lifestyle (212)
  • neREDactat (15)
  • Pictorial (39)
  • RED Bucharest (10)
  • RED opinion (65)
  • RED Recommends (114)
  • Uncategorized (1)

Get in touch

Facebook Instagram Youtube

Follow Us

Facebook

Subscribe to stay up to date with our latest thinking


  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo


Termeni si Conditii - Politica de Confidentialitate - Contact

@2018 - REDbyRC. All Rights Reserved.